Automatische vertaling voor je Joomla site

Gastblog post van Henry Nijen Twilhaar

Gastblog post van Henry Nijen Twilhaar

Enige tijd terug aan het “rondstruinen” op het net stuitte ik op een naar mijn idee een hele praktische module.

Heel vaak zie je op sites dat deze in meerdere talen te lezen bekijken is. Nu kun je natuurlijk de hele site in verschillende talen maken en aan elkaar koppelen tot één geheel. Hoe gemakkelijk zou het zijn als je dit kunt automatiseren.

Wel zo gemakkelijk kan het:

Ga naar http://gtranslate.net en download de module door rechts onderin op de button "get it" te klikken (zie afb. klik op de afbeelding om te vergroten):

Automatisch je Joomla site vertalen

Als je rechts bovenin op het keuze menu item klikt en kiest voor Nederlands, kunt u alle info in het Nederlands lezen.

Na installatie kunt de module naar eigen inzicht inrichten. Ik heb gekozen voor de instellingen zoals onderstaand getoond: (zie afb. klik op de afbeelding om te vergroten):

Automatisch je Joomla site laten vertalen

Omdat je niet direct de truc van het vertalen wilt verklappen heb ik o.a. gekozen voor de optie: "translation method” Google default. Reden als je kiest voor Redirect dan is er heel even de Google vertaal pagina te zien. Tevens had de Redirect wat problemen met het verticale menu van mijn site. Misschien dat daar een lezer nog een antwoord op weet.

Als u wel vaker tekst van het Nederlands naar het Engels vertaald dan mankeert er naar de regels van de grammatica nog wel eens iets aan. Dit is nu niet anders, maar daar heeft Gtranslate weer een (betaalde) oplossing voor.

Uiteraard kunt u naar eigen keuze stoeien met de instellingen het aantal talen dat u wilt. Wel is het grappig om je eigen site eens in het Chinees of Arabisch te zien (zie afb. klik op de afbeelding om te vergroten):

automatisch je joomla site laten vertalen

Opmerking: Teksten op buttons en van foto ’ s worden niet vertaald of getoond.

Hopelijk is het ook een leuke en of nuttige optie voor uw site.

Henry Nijen Twilhaar

www.4yoursites.nl

Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.

You have no rights to post comments